אח יא ראב
מילים: חיים חפר
לחן: נורית הירש

מָה אֲנִי עוֹשֶׂה פֶּה לֹא יוֹדֵעַ
מָה זֶה פֶּה בִּכְלָל, אֲנִי שׁוֹאֵל
מִכָּל הַצְּדָדִים אֲנִי שׁוֹמֵעַ
סַאלַח, פֶּה זֶה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל
פֶּה זֶה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, יָא סַאלַח
פֶּה הָיָה דָּוִד הַמֶּלֶךְ חַי
פֶּה אַתָּה תִּחְיֶה גַּם כֵּן אִינְשְׁאַלְלָה
בְּאֶרֶץ צִיּוֹן כִּדְבַר אֲדֹנָי

אָח יָא רָאָב, יָא רָאָב
אָח יָא ווֹל, יָא ווֹל
אֵיפֹה, אֵיפֹה, אֵיפֹה
אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

אֵיךְ עָזַבְנוּ שָׂמָה אֶת הַבַּיִת
אֶת הַכֹּל שַׂמְנוּ בַּמִּזְוָדָה
אֵיךְ דִּבְּרוּ אֵלֵינוּ שֶׁמֶן זַיִת
אִם תִּרְצוּ אָז אֵין זוֹ אַגָּדָה
בָּאנוּ כְּמוֹ בִּיצִיאַת מִצְרַיִם
הַיְּלָדִים, הַמִּזְוָדָה, אִשְׁתִּי
מִן הַבֹּקֶר עַד הַצָּהֳרַיִם
עָבַרְנוּ גַּם אֶת יָם הַדִּי דִּי טִי

אָח יָא רָאָב, יָא רָאָב…

לָקְחוּ אוֹתִי בְּאוֹנֶיהָ,
לָקְחוּ אוֹתִי, לָקְחוּ אוֹתִי לְכָאן.
נָתְנוּ מִטָּה וּפְתִילֶיהָ,
שְׂמִיכָה קְרוּעָה וְגַם שֻׁלְחָן.
לָקְחוּ אוֹתִי חֲבוּבָתִי
נָתְנוּ לִי בֵּית שֶׁכֻּלּוֹ מִפַּח.
לָקְחוּ אוֹתִי לָקְחוּ אוֹתִי
מָתַי כְּבָר גַּם אֲנִי אֶקַּח

אָח יָא רָאָב, יָא רָאָב…

אֵיךְ רָאִינוּ פַּעֲמֵי מָשִׁיחַ
אֵיךְ שָׁמַעְנוּ אֶת קוֹל הַשּׁוֹפָר
אֵיךְ אָמַרְנוּ אֱלֹהִים מַשְׁגִּיחַ
לֹא יְהֵא חֲסַר פֶּה שׁוּם דָּבָר
בִּמְקוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲנִי בָּאתִי
וְעַכְשָׁו אֵין מִי שֶׁיַּעֲזֹר
אֵין מָשִׁיחַ, רַק סַלַאח שַׁבְתִּי
אֶת הַגַּב נוֹתֵן כְּמוֹ חֲמוֹר

אָח יָא רָאָב, יָא רָאָב…

שְׁקוּלָה יְשִׁיבַת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כְּנֶגֶד כָּל הַמִּצְווֹת שֶׁבַּתּוֹרָה. (תוספתא, מסכת עבודה זרה, דף ה, ב)

יָא רַאבּ – קריאת הפתעה והתרגשות, וואו
אִינְשַׁלְלָה  בערבית: אם ירצה האל
שֶׁמֶן זַיִת  – ביטוי: בצורה חלקלקה
הַדִּי דִּי טִי  – חומר ניקוי וחיטוי מפני מחלות

מדריך למורה

מילון

לא נמצא תוכן

חלון לשיר של יום

מַעְלָה מַעְלָה
מילים: מירית שם אור
לחן: צביקה פיק
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
שִׁירַת רַבִּים
מילים: תלמה אליגון רוזן
לחן: תלמה אליגון רוזן
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
נֹחַ
מילים: יורם טהרלב
לחן: מתי כספי
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
יְדִידִי טִנְטָן
מילים: מרים ילן שטקליס
לחן: קובי אושרת
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
תֵּן לִי אֶת הַיּוֹם הַזֶּה
מילים: אהרון רזאל
לחן: אהרון רזאל
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
אֲדוֹן עוֹלָם
מילים: מסידורי התפילה
לחן: עוזי חיטמן
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
עוּף גּוֹזָל
מילים: אריק אינשטין
לחן: מיקי גבריאלוב
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
אוּלַי הַיּוֹם
מילים: נועם חורב
לחן: לורן פלד
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
בָּאָה אֲלֵיכֶם
מירי מסיקה
מילים: דידי שחר
לחן: דידי שחר
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
חֵלֶק בָּעוֹלָם
מילים: רחל שפירא
לחן: קובי אשרת
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'

אודות השיר

השיר עוסק בעליה ההמונית של עולים מארצות ערב, עם קום המדינה.
בשיר באים לידי ביטוי געגועים למקום שהעולים עזבו, ובעיקר קשיי הקליטה וההסתגלות הרבים שאיתם הם צריכים להתמודד בארץ החדשה, קשיים חומריים ונפשיים כאחד.

השיר נכתב למחזמר הקומי והביקורתי משנת 1988 המבוסס על הסרט  המצליח "סָאלָח שָָבַתִּי(1964) בבימויו של אפרים קישון. גיבור הסרט הוא סאלח שבתי, עולה שהגיע ארצה בשנות החמישים מאחת ממדינות ערב עם משפחתו הגדולה  אישה ושבעה ילדים. הם נשלחים למעברה ("בית שכולו מפח"), סאלח, אדם פשוט ותמים מטבעו, נאלץ להתמודד עם הביורוקרטיה והנורמות הבעייתיות שהוא מגלה בישראל, ולומד בהדרגה לנצל את חולשותיה של המערכת לטובת משפחתו. השיר, כמו הסרט, משקף אהבה לארץ בצד ביקורת על התנהלות המדינה כלפי העולים אליה.

תווי השיר

דילוג לתוכן