מילים: לייב מורגנטוי
לחן: נורית הירש
תרגום\נוסח עברי: יורם טהרלב
עץ הכוכבים
מילים: לייב מורגנטוי
לחן: נורית הירש

לְסָבִי יְשֵׁנָה חֲצַר וְעֵץ אֶחָד נִפְלָא בָּהּ
אֵין כָּמוֹהוּ בָּעוֹלָם כָּךְ אוֹמֵר לִי סָבָא
לֹא פֵּרוֹת עָלָיו צוֹמְחִים כִּי הֲרֵי מִמֵּילָא
הַפֵּרוֹת סוֹפָם לִרְקֹב מִי צָרִיךְ אֶת אֵלֶּה?

זֶהוּ עֵץ שֶׁל כּוֹכָבִים מְאִירֵי עֵינַיִם
שָׂם צוֹמְחִים הֵם וּגְדֵלִים כְּמוֹ עַל הַשָּׁמַיִם
כְּשֶׁמַּרְאִים לוֹ תַּפּוּחִים, כָּל תַּפּוּחַ דּוֹב הוּא,
הוּא מַרְאֶה אֶת כּוֹכָבָיו וְאוֹמֵר: מָה טוֹבוּ.

הוּא אוֹסֵף אֶת כּוֹכָבָיו וְיוֹרֵד הָעִירָה
בִּירִיד לִמְכֹּר אוֹתָם עֲשָׂרָה בְּלִירָה
בּוֹאוּ, בּוֹאוּ אֲנָשִׁים זוֹהִי שְׁעַת הַכֹּשֶׁר
כּוֹכָבִים תִּקְנוּ בְּזוֹל וְתִזְכּוּ בָּאֹשֶׁר.

וּקְהַל גָּדוֹל סְבִיבוֹ צוֹחֵק וּמִתְבַּדֵּחַ
סָבָא, לָמָּה לֹא תִּמְכֹּר גַּם חֲצִי יָרֵחַ?
וְכֻלָּם קוֹנִים חוֹטְפִים גְּזַר צְנוֹן וְאֹרֶז
אֲבָל חֹפֶן כּוֹכָבִים? לֹא, תּוֹדָה, אֵין צֹרֶךְ.

מִסְתַּכֵּל בָּהֶם הַסָּב וְנַפְשׁוֹ נִרְגֶּשֶׁת
עֵינֵיהֶם וַדַּאי עִוְּרוֹת וְאָזְנָם חָרַשְׁתָּ
הַבַּיְתָה שָׁב הוּא עַם סֹלּוּ בְּלֹא טִפָּה שֶׁל עֶצֶב
הָאוֹצָר נִשְׁאַר אֶצְלוֹ וְאֶצְלָם הַכֶּסֶף.

לְסָבִי יְשֵׁנָה חֲצַר וְעֵץ אֶחָד מֻפְלָא בָּהּ
אֵין כָּמוֹהוּ בָּעוֹלָם כָּךְ אוֹמֵר לִי סָבָא.

מילון

מאירי עיניים – משמחים, או מסבירים דבר מה, גורמים  לנו להבין דבר מה

מה טובו – כמה טובים ומשובחים (הכוכבים)

יריד – שוק

שעת הכושר – הזמן הנכון, הזדמנות לעשות משהו

חופן – נפח של כף יד קמוצה – כל מה שיכולה להכיל כף היד

מדריך למורה

מילון

לא נמצא תוכן

חלון לשיר של יום

מַעְלָה מַעְלָה
מילים: מירית שם אור
לחן: צביקה פיק
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
שִׁירַת רַבִּים
מילים: תלמה אליגון רוזן
לחן: תלמה אליגון רוזן
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
נֹחַ
מילים: יורם טהרלב
לחן: מתי כספי
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
יְדִידִי טִנְטָן
מילים: מרים ילן שטקליס
לחן: קובי אושרת
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
תֵּן לִי אֶת הַיּוֹם הַזֶּה
מילים: אהרון רזאל
לחן: אהרון רזאל
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
אֲדוֹן עוֹלָם
מילים: מסידורי התפילה
לחן: עוזי חיטמן
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
עוּף גּוֹזָל
מילים: אריק אינשטין
לחן: מיקי גבריאלוב
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
אוּלַי הַיּוֹם
מילים: נועם חורב
לחן: לורן פלד
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
בָּאָה אֲלֵיכֶם
מירי מסיקה
מילים: דידי שחר
לחן: דידי שחר
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
חֵלֶק בָּעוֹלָם
מילים: רחל שפירא
לחן: קובי אשרת
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
Play Video

אודות השיר

אודות השיר

לפנינו שיר המזמן שיח על חומרניות/גשמיות מול רוחניות באמצעות דמותו של יהודי המסתפק במועט, מאושר בחלקו, מעדיף את האושר על פני העושר.

השיר נכתב בשנת 1938, במקור ביידיש, על ידי המשורר לייב מורגנטוי (שם ספרותי), יליד העיירה פינסק שבברית המועצות.

המשורר נולד למשפחת בעלי מלאכה עניים וכבר בגיל 13 עבד כשוליית סנדלר ובמקביל למד לימודי ערב. את השיר כתב בגיל 33, שלוש שנים לפני הפלישה הנאצית לברית המועצות.

גיבור השיר הוא הסבא, המגדל עץ שאינו נותן פרי גשמי, ויוצא אל היריד בו הוא אמור למכור את מרכולתו. אין לו דבר גשמי אותו הוא יכול למכור ולכן הוא מנסה למכור כוכבים הנמצאים בשמים.

ברמה המטאפורית - הגיבור של השיר הוא אדם השמח בחלקו, המנסה להתקיים מהרוחניות שבו משום שאין לו דבר חומרי להתקיים ממנו. דמות הסבא, האיש הפשוט, מסמלת את עם ישראל לדורותיו בגולה, ואת הממד הרוחני שהחזיק את עם ישראל בגלות, את המסורת ואת שרשרת הדורות.

תווי השיר

דילוג לתוכן