שיר העמק
מילים: נתן אלתרמן
לחן: דניאל לא סמבורסקי
בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ
וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל.
לַיְלָה חִוֵּר מִשְׂתָּרֵעַ
עַל שְׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל.
טַל מִלְּמַטָּה וּלְבָנָה מֵעַל,
מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל.

 

מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?
דְּמָמָה בְּיִזְרְעֶאל.
נוּמָה עֵמֶק, אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת,
אָנוּ לְךָ מִשְׁמֶרֶת.

 

יָם הַדָּגָן מִתְנוֹעֵעַ,
שִׁיר הָעֵדֶר מְצַלְצֵל,
זוֹהִי אַרְצִי וּשְׂדוֹתֶיהָ,
זֶהוּ עֵמֶק יִזְרְעֶאל.
תְּבֹרַךְ אַרְצִי וְתִתְהַלַּל
מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל.

 

מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?…

 

אֹפֶל בְּהַר הַגִּלְבּוֹעַ,
סוּס דּוֹהֵר מִצֵּל אֶל צֵל.
קוֹל זְעָקָה עָף גָּבוֹהַּ,
מִשְּׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל.
מִי יָרָה וּמִי זֶה שָׁם נָפַל
בֵּין בֵּית אַלְפָא וְנַהֲלָל?

 

מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?…

מדריך למורה

מילון

שיר ערש – ניגון שקט שנועד להרדים ילד וגם להביע כלפיו דברי חיבה ושבח.

מה לילה מליל – ביטוי בהשראת הפסוק: שֹׁמֵר מַה-מִּלַּיְלָה, שֹׁמֵר מַה-מִּלֵּיל (ישעיהו כ"א, י"א) וכוונתו כאן כפולה: הלילה הזה מיוחד מכל הלילות או להיפך, זהו עוד לילה, ככל הלילות.

עֵמֶק (תמונות של עמקים) – מקום נמוך (עמוק) מוקף הרים. "העמק" הוא כינוי לעמק יזרעאל.

יגֵעַ – עייף, לאחר יגיעה, עבודה קשה

מַרְגּוֹעַ – מנוחה, שלווה

עָמֵל– עובד עבודה קשה, מילה נרדפת ל"יגע"

מִשְׂתָּרֵעַ – מתפרש על פני השטח

וְתִתְהַלַּל– תשתבח, ראויה לשבח ולתהילה

אֹפֶל – חושך

חלון לשיר של יום

מַעְלָה מַעְלָה
מילים: מירית שם אור
לחן: צביקה פיק
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
שִׁירַת רַבִּים
מילים: תלמה אליגון רוזן
לחן: תלמה אליגון רוזן
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
נֹחַ
מילים: יורם טהרלב
לחן: מתי כספי
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
יְדִידִי טִנְטָן
מילים: מרים ילן שטקליס
לחן: קובי אושרת
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
תֵּן לִי אֶת הַיּוֹם הַזֶּה
מילים: אהרון רזאל
לחן: אהרון רזאל
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
אֲדוֹן עוֹלָם
מילים: מסידורי התפילה
לחן: עוזי חיטמן
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
עוּף גּוֹזָל
מילים: אריק אינשטין
לחן: מיקי גבריאלוב
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
אוּלַי הַיּוֹם
מילים: נועם חורב
לחן: לורן פלד
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
בָּאָה אֲלֵיכֶם
מירי מסיקה
מילים: דידי שחר
לחן: דידי שחר
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
חֵלֶק בָּעוֹלָם
מילים: רחל שפירא
לחן: קובי אשרת
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
Play Video

אודות השיר

בשנת 1934 ביקשה קרן היסוד של ההסתדרות הציונית להפיק סרט תעמולה בן 80 דקות, שיתאר בפני העולם היהודי בגולה את המעשה החלוצי בארץ ויעודד יהודים לעלות וליישב את ארץ ישראל. "שיר העמק" נכתב כאחד משלושה שירים: "שיר העמק" , "שיר בוקר למולדת" ו"שיר הכביש", שהיוו את פסקול הסרט "לחיים חדשים", ובשמו המקורי –"הארץ המובטחת". דניאל סמבורסקי הלחין וכתב את השיר אך נסוג ממילותיו ונתן אלתרמן כתב בהשראת הלחן את מילות "שיר העמק". הסרט זכה בפרס ראשון בביאנלה בוונציה – הפרס הבינלאומי הראשון לסרט ישראלי.

השיר כתוב כשיר ערש לעמק יזרעאל שבצפון הארץ. יום העבודה המפרך של אנשי העמק מגיע לסיומו, והם מתחייבים להמשיך ולשמור עליו גם בלילה. השמירה על העמק גובה מחיר יקר מהמתיישבים.

תווי השיר

דילוג לתוכן