מילים: לֶייבּ מוֹרְגֵנְטוֹי
לחן: נוּרִית הִירְשׁ
תרגום\נוסח עברי: יוֹרָם טְהַרְלֵב
/
/
עץ הכוכבים
עץ הכוכבים
עץ הכוכבים
מילים: לֶייבּ מוֹרְגֵנְטוֹי
לחן: נוּרִית הִירְשׁ

לְסָבִי יֵשְׁנָה חָצֵר וְעֵץ אֶחָד מֻפְלָא בָּהּ

אֵין כָּמוֹהוּ בָּעוֹלָם כָּךְ אוֹמֵר לִי סַבָּא

לֹא פֵּרוֹת עָלָיו צוֹמְחִים כִּי הֲרֵי מִמֵּילָא

הַפֵּרוֹת סוֹפָם לִרְקֹב מִי צָרִיךְ אֶת אֵלֶּה?

 

זֶהוּ עֵץ שֶׁל כּוֹכָבִים מְאִירֵי עֵינַיִם

שָׂם צוֹמְחִים הֵם וּגְדֵלִים כְּמוֹ עַל הַשָּׁמַיִם

כְּשֶׁמַּרְאִים לוֹ תַּפּוּחִים, כָּל תַּפּוּחַ דּוֹב הוּא,

הוּא מַרְאֶה אֶת כּוֹכָבָיו וְאוֹמֵר: מָה טוֹבוּ.

 

הוּא אוֹסֵף אֶת כּוֹכָבָיו וְיוֹרֵד הָעִירָה

בַּיָרִיד לִמְכֹּר אוֹתָם עֲשָׂרָה בְּלִירָה

בּוֹאוּ, בּוֹאוּ אֲנָשִׁים זוֹהִי שְׁעַת הַכֹּשֶׁר

כּוֹכָבִים תִּקְנוּ בְּזוֹל וְתִזְכּוּ בְּאֹשֶׁר.

 

וְקָהָל גָּדוֹל סְבִיבוֹ צוֹחֵק וּמִתְבַּדֵּחַ

סַבָּא, לָמָּה לֹא תִּמְכֹּר גַּם חֲצִי יָרֵחַ?

וְכֻלָּם קוֹנִים חוֹטְפִים גֶּזֶר, צְנוֹן וְאֹרֶז

אֲבָל חֹפֶן כּוֹכָבִים? לֹא, תּוֹדָה, אֵין צֹרֶךְ.

 

מִסְתַּכֵּל בָּהֶם הַסָּב וְנַפְשׁוֹ נִרְגֶּשֶׁת

עֵינֵיהֶם וַדַּאי עִוְּרוֹת וְאָזְנָם חֵרֶשֶׁת

הַבַּיְתָה שָׁב הוּא עִם סַלּוֹ בְּלִי טִפָּה שֶׁל עֶצֶב

הָאוֹצָר נִשְׁאַר אֶצְלוֹ וְאֶצְלָם הַכֶּסֶף.

 

לְסָבִי יֵשְׁנָה חָצֵר וְעֵץ אֶחָד מֻפְלָא בָּהּ

אֵין כָּמוֹהוּ בָּעוֹלָם כָּךְ אוֹמֵר לִי סַבָּא.

מדריך למורה

מילון

מאירי עיניים – משמחים, או מסבירים דבר מה, גורמים  לנו להבין דבר מה

מה טובו – כמה טובים ומשובחים (הכוכבים)

יריד – שוק

שעת הכושר – הזמן הנכון, הזדמנות לעשות משהו

חופן – נפח של כף יד קמוצה – כל מה שיכולה להכיל כף היד

חלון לשיר של יום

נֹחַ
מילים: יוֹרָם טַהַרְלֵב
לחן: מַתִּי כַּסְפִּי
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
אִם רַק תַּסְכִּימִי
מילים: עדית פאנק
לחן: עידן רייכל
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
כְּתֹנֶת פַּסִּים
מילים: מאיר אריאל
לחן: ארקדי דוכין
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
רָצִיתִי שֶׁתֵּדַע
מילים: עוזי חיטמן
לחן: עוזי חיטמן
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
כַּמָּה טוֹב שֶׁבָּאתָ הַבַּיְתָה
מילים: יענקלה רוטבליט
לחן: שלום חנוך
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
תַּקְשִׁיב לִי אָחִי
מילים: קובי לוריא ושאול דור
לחן: דוד קריבושי
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
גְּדַלְיָה רֶבַע אִישׁ - צְלִילֵי הַכֶּרֶם
מילים: נתן אלתרמן
לחן: משה וילנסקי
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
שִׁירוֹ שֶׁל אַבָּא
מילים: נעמי שמר
לחן: נעמי שמר
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
נַעֲלֶה נַעֲלֶה
מילים: אביהו מדינה
לחן: אביהו מדינה
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'
עִבְדוּ אֶת־ה' בְּשִׂמְחָה – תְּהִלִּים ק', ב'
מילים: תהילים מזמור ק
לחן: יונתן רזאל
כיתות: גילאי א'-ב', גילאי ג'-ד', גילאי ה'-ו'